Sinceramente, não dá pra traduzir o significado dessa frase. Mas tentaei, pelo menos ao meu ponto de vista.
A princípio, "Eu te amo" significa gosto muito de você e quero ser feliz ao seu lado. Acho que básicamente é isso!
Mas isso é simplesmente a informação explícita, porque implícitamente há tantas coisas que muitas vezes são exatamente os motivos das maiores brigas em um relacionamento. Vamos explicitar...
Para uma pessoa que é mais racional que emocional, "eu te amo" se traduz em "gosto muito de você!"... e com o decorrer dos dias, vira uma frase contidiana, assim como "Bom dia!". Simples e prático como qualquer pessoa racional sabe ser.
Mas para os que deixam o lado emocional prevalecer, fica um pouco mais complicado. A famosa frase "eu te amo" passa a ser "gosto de você e agora estou esperando ser correspondido, não faça mal algum a mim, ah, e não esqueça de me ligar na hora do almoço e antes de você ir durmir!".
Resumidamente, se alguém emotivo disse "eu te amo" pra você: FUDEU!!! Você será eternamente responsável por essa pessoa e por esse sentimento, simplesmente porque você a cativou. (Já dizia a sábia raposa em o pequeno príncipe)
"Eu te amo" é você abrir a sua ferida, é você assumir seus erros e mostrar seus defeitos para a pessoa que mais vai cutucá-la, é você transformar tudo o que você mais deseja, tudo o que você mais idealizou durante toda a sua vida e apostar numa frase só, ou melhor, e uma única pessoa. E ainda, acreditar intensamente que será correspondido.
Amar alguém é doar-se, é se entregar de tal maneira a conseguir esquecer de si próprio. Cuidar da pessoa amada e se descuidar, zelar pelo tesouro e ofuscar o brilho próprio, inevntar o impossível e limitar as auto-criações.
Amar é não ter a razão, pois se há razão não há amor. O amor é algo irracional, é tão intenso que não se dá o tempo de raciocinar. E amamos tanto. Porém, estamos sempre abrindo nossas feridos pelo amor, por um dia conseguir encontrar alguém que nos faça tudo isso, que nos faça sentir amado.
E amamos pai, mãe, filhos, maridos e esposas, com a maior cara de pau do mundo ainda insinuamos o "amor incondicional".
E para aqueles que amam a si mesmo mais que os outros correm o risco de cair na infelicidade de Narciso.
É, o amor não tem explicação mesmo!
0 comentários:
Postar um comentário